1
00:00:02,003 --> 00:00:05,704
♪ Oh, venid todos los fieles ♪
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,706
♪ Alegre y triunfante... ♪
3
00:00:15,198 --> 00:00:16,809
La tristeza navideña y sus resultados
4
00:00:16,833 --> 00:00:18,984
de cosas como
estrés, fatiga,
5
00:00:19,053 --> 00:00:20,569
sobrecomercialización,
6
00:00:20,638 --> 00:00:22,465
incapacidad para estar con
familiares y amigos,
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,600
expectativas poco realistas...
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,690
En otras palabras,
no tienes idea.
9
00:00:25,759 --> 00:00:27,053
¿Pero qué puedo hacer?
10
00:00:27,077 --> 00:00:29,722
Bueno, mantén tu
expectativas manejables,
11
00:00:29,746 --> 00:00:33,565
pero lo más importante es que necesitas
confiar en la forma en que funcionan las cosas.
12
00:00:33,633 --> 00:00:36,301
Acepta las lecciones
de cada desafío,
13
00:00:36,369 --> 00:00:39,004
y esperar el bien de
todo lo que parece malo.
14
00:00:39,073 --> 00:00:40,483
Gracias doctora. No lo compres.
15
00:00:40,507 --> 00:00:41,507
Es falso.
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,719
Disfruta tu Navidad.
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,492
Dame un respiro.
18
00:00:44,561 --> 00:00:45,727
♪ Oh, ven, déjanos... ♪
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,238
Está bien.
20
00:01:50,177 --> 00:01:52,326
¿Cómo se siente, señora?
21
00:01:53,981 --> 00:01:55,441
Ahora has tenido un accidente.
22
00:01:55,465 --> 00:01:56,565
Estamos aquí para ayudar.
23
00:01:56,633 --> 00:01:58,878
voy a conseguirte
al hospital, ¿vale?
24
00:01:58,902 --> 00:02:00,663
¿Qué dijiste?
25
00:02:00,687 --> 00:02:02,615
vas a
esté bien, señora.
26
00:02:02,639 --> 00:02:03,572
Puedes confiar en nosotros...
27
00:02:03,640 --> 00:02:05,117
McCOOL: Pero lo más importante,
28
00:02:05,141 --> 00:02:07,192
confianza en la forma en que funcionan las cosas.
29
00:02:07,260 --> 00:02:09,321
Acepta las lecciones
de cada desafío
30
00:02:09,345 --> 00:02:13,598
y... esperar el bien de
todo lo que parece malo.
31
00:02:13,667 --> 00:02:14,849
¿Qué?
32
00:02:14,918 --> 00:02:17,519
Está bien, señora, está bien.
33
00:02:17,588 --> 00:02:20,148
Vas a estar bien.
34
00:02:26,263 --> 00:02:27,362
¿Sí?
35
00:02:30,617 --> 00:02:32,400
Coronel.
36
00:02:32,469 --> 00:02:35,387
Estaba en el edificio, um...
37
00:02:35,456 --> 00:02:37,205
¿Las cosas están bien?
38
00:02:37,274 --> 00:02:39,891
No he matado a nadie.
39
00:02:39,960 --> 00:02:42,361
Eso es alentador.
40
00:02:44,131 --> 00:02:47,065
Mira, ¿entiendes?
muestras de medicamentos,
41
00:02:47,134 --> 00:02:48,900
pastillas para dormir,
ese tipo de cosas?
42
00:02:48,969 --> 00:02:51,529
No tengo ninguno a mano
si eso es lo que preguntas.
43
00:02:53,857 --> 00:02:55,334
¿Tienes el hábito?
de tomar somníferos?
44
00:02:55,358 --> 00:02:57,492
No, todo lo contrario.
Es parte del problema.
45
00:02:57,561 --> 00:03:00,829
Yo... he tenido insomnio
durante cuatro días.
46
00:03:00,898 --> 00:03:02,330
Pensé que lo superaría.
47
00:03:02,399 --> 00:03:04,282
He probado todo:
suplementos,
48
00:03:04,351 --> 00:03:06,184
medicamentos para la alergia;
nada ha funcionado.
49
00:03:06,253 --> 00:03:09,020
solo necesito algo
para ayudarme a superar el problema.
50
00:03:09,089 --> 00:03:10,788
¿Algo que te inquieta?
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,691
Mi cuerpo simplemente está fuera de control.
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,460
Yo diría que eso es perturbador.
53
00:03:16,546 --> 00:03:18,246
Han pasado cosas.
54
00:03:18,315 --> 00:03:20,465
¿Desde tu crisis de rehenes?
55
00:03:20,534 --> 00:03:23,034
¿Estás llamando a eso una crisis?
56
00:03:26,422 --> 00:03:28,590
Uh, ¿no fue ese el
¿Por qué nos conocimos?
57
00:03:29,710 --> 00:03:32,127
Estaba bajo órdenes.
58
00:03:33,229 --> 00:03:34,830
Entonces...
59
00:03:34,898 --> 00:03:37,132
¿Puedes escribirme una receta?
60
00:03:37,201 --> 00:03:39,935
No sin un más
conversación sustantiva.
61
00:03:40,004 --> 00:03:42,153
Terapia. Mmm.
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,417
Sólo necesito tener una idea
de tu estado de ánimo.
63
00:03:44,441 --> 00:03:47,592
Ahora, ¿no eras tú?
¿Solo... preparándote para irte?
64
00:03:52,799 --> 00:03:54,799
Podría hablar un poco.
65
00:03:59,573 --> 00:04:02,123
Son cosas en el
oficina, principalmente.
66
00:04:02,192 --> 00:04:04,459
Um, ha habido
tensión con un colega.
67
00:04:04,528 --> 00:04:06,556
Tú y yo necesitamos aclarar las cosas.
68
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
no estoy seguro de que
no me sigas molestando
69
00:04:08,748 --> 00:04:10,609
por ocultar noticias
sobre tu novio.
70
00:04:10,633 --> 00:04:11,566
Has presentado tu argumento.
71
00:04:11,634 --> 00:04:13,212
La información fue clasificada.
72
00:04:13,236 --> 00:04:14,169
¿Y aceptas eso?
73
00:04:14,237 --> 00:04:15,517
A nivel profesional.
74
00:04:15,572 --> 00:04:17,172
De todos modos, son noticias viejas.
75
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
Lo localicé.
76
00:04:18,959 --> 00:04:21,075
¿Hablas en serio?
77
00:04:21,144 --> 00:04:23,078
¿Qué sabes?
78
00:04:25,966 --> 00:04:28,115
No me lo vas a decir.
79
00:04:28,184 --> 00:04:29,617
Clasificado.
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,286
Ya estoy al tanto.
81
00:04:31,355 --> 00:04:34,422
Mmm. El bucle giró
en forma de ocho.
82
00:04:34,490 --> 00:04:36,624
¿Qué significa eso?
83
00:04:36,693 --> 00:04:37,826
Lo siento.
84
00:04:37,894 --> 00:04:39,961
quiero que respetes
yo por la mañana.
85
00:04:43,617 --> 00:04:45,228
¿Puedes discutirlo conmigo?
86
00:04:45,252 --> 00:04:46,252
Hasta cierto punto.
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,598
estabas mirando
para tu novio...
88
00:04:48,622 --> 00:04:52,056
Un oficial de la CIA de profesión.
89
00:04:52,126 --> 00:04:55,259
Llámalo John, por el
por el bien de esta discusión.
90
00:04:56,346 --> 00:04:58,163
Las preguntas del comandante Turner
91
00:04:58,231 --> 00:05:00,193
realmente incitado
mi curiosidad por él,
92
00:05:00,217 --> 00:05:02,483
que animó
yo para localizarlo.
93
00:05:02,552 --> 00:05:04,197
Eso me llevó a
Hawái en una misión
94
00:05:04,221 --> 00:05:05,853
para recuperar su cuerpo,
95
00:05:05,922 --> 00:05:08,406
que en realidad resultó ser
ser... lo siento? ¿Juan estaba muerto?
96
00:05:08,475 --> 00:05:10,675
Vivo y coleando,
como resultó.
97
00:05:10,743 --> 00:05:13,295
Tengo los moretones para probarlo.
98
00:05:13,363 --> 00:05:15,847
Tendrás que explicarlo.
99
00:05:17,017 --> 00:05:18,683
Fingió su propia muerte,
100
00:05:18,752 --> 00:05:21,903
pretendía ser uno de
tres que se ahogaron en el mar.
101
00:05:23,006 --> 00:05:24,389
Él te engañó.
102
00:05:24,457 --> 00:05:27,192
En realidad fue uno
El engaño en dos partes.
103
00:05:27,260 --> 00:05:29,561
Una ganga a cualquier precio.
104
00:05:29,630 --> 00:05:32,197
Me sorprende que pienses
tu insomnio
105
00:05:32,266 --> 00:05:33,648
tiene que ver con la tensión en la oficina.
106
00:05:33,716 --> 00:05:35,016
No es así.
107
00:05:35,085 --> 00:05:38,353
simplemente no quiero
para entrar en ello.
108
00:05:40,273 --> 00:05:42,040
¿Puedo pedirte que te sientes?
109
00:05:58,842 --> 00:06:01,259
¿Amabas a este hombre?
110
00:06:02,362 --> 00:06:03,995
Estaba trabajando en ello.
111
00:06:04,063 --> 00:06:06,831
Hasta que te traicionó.
112
00:06:06,900 --> 00:06:09,467
Es una cosa increíble.
113
00:06:09,536 --> 00:06:10,569
¿Y lo terminaste?
114
00:06:10,637 --> 00:06:11,986
Los dos lo tuvimos claro,
115
00:06:12,055 --> 00:06:14,155
y luego se fue...
116
00:06:14,224 --> 00:06:18,142
fuera a salvar el mundo
de gente como él.
117
00:06:18,211 --> 00:06:21,146
Fue el enfrentamiento
insatisfactorio?
118
00:06:21,215 --> 00:06:25,516
No tenía idea de lo que
él me había hecho pasar.
119
00:06:25,585 --> 00:06:28,353
Dijo que lo sentía, pero...
120
00:06:28,421 --> 00:06:32,123
Era... claramente un negocio.
121
00:06:32,192 --> 00:06:34,292
¿Qué querías?
del encuentro?
122
00:06:34,361 --> 00:06:37,929
Su muerte real sería
han sido apropiados.
123
00:06:40,767 --> 00:06:42,850
¿Tienes fantasías?
sobre matar a John?
124
00:06:45,589 --> 00:06:47,188
No...
125
00:06:47,256 --> 00:06:50,191
No.
126
00:06:50,259 --> 00:06:53,028
Su madre, tal vez.
127
00:07:01,204 --> 00:07:02,204
¿Identificación, señora?
128
00:07:04,557 --> 00:07:05,823
¿Dónde está?
129
00:07:05,892 --> 00:07:08,412
Con los demás, señora,
en la habitación contigua.
130
00:07:09,396 --> 00:07:10,995
Me gustaría verlo.
131
00:07:11,064 --> 00:07:12,663
Lo siento, coronel.
132
00:07:12,732 --> 00:07:14,832
Necesita ser identificado, jefe.
133
00:07:14,901 --> 00:07:17,835
Ya lo he hecho, querida.
134
00:07:18,671 --> 00:07:20,588
¿Eres Sara?
135
00:07:20,656 --> 00:07:22,991
Sí.
136
00:07:23,060 --> 00:07:26,144
Soy la señora Porter Webb.
137
00:07:32,418 --> 00:07:34,018
Gracias.
138
00:07:38,258 --> 00:07:39,874
¿No hay sillas?
139
00:07:39,943 --> 00:07:43,027
No estamos configurados
Por esto, señora.
140
00:07:45,365 --> 00:07:48,016
Bueno, me alegro de que estés aquí.
141
00:07:48,084 --> 00:07:50,318
Tuviste bastante
efecto en mi hijo.
142
00:07:52,105 --> 00:07:54,288
Él te amaba, querida.
143
00:07:54,357 --> 00:07:57,325
Tómalo en serio.
144
00:07:59,045 --> 00:08:01,813
Dicho eso...
145
00:08:01,882 --> 00:08:04,315
déjalo ir.
146
00:08:04,384 --> 00:08:07,952
No servirá para nada
de nosotros detenernos en esto.
147
00:08:09,539 --> 00:08:12,085
MacKENZIE: Debería haberlo hecho
captó las señales.
148
00:08:12,109 --> 00:08:15,810
Su madre fue parte del engaño.
149
00:08:15,878 --> 00:08:18,191
Cuando le pregunté al
subdirector de la CIA
150
00:08:18,215 --> 00:08:20,025
para dejarme acompañar
El cuerpo de John de regreso,
151
00:08:20,049 --> 00:08:21,615
él la envió delante de mí.
152
00:08:21,684 --> 00:08:24,130
Una vez pariente más cercano
hace la identificación,
153
00:08:24,154 --> 00:08:26,137
los restos están fuera de los límites.
154
00:08:26,206 --> 00:08:28,623
no hablaste con ella
¿Antes de que te fueras a Hawaii?
155
00:08:28,691 --> 00:08:30,508
Nunca nos habíamos conocido.
156
00:08:30,577 --> 00:08:32,494
¿Por qué no sospechaste más?
157
00:08:32,562 --> 00:08:34,962
No ve en general
ocurren en el continente?
158
00:08:35,031 --> 00:08:37,498
Tenía autorizaciones especiales,
159
00:08:37,567 --> 00:08:39,545
era un ex
descifrador de códigos de agencia.
160
00:08:39,569 --> 00:08:41,964
Su padre también era un conocedor.
161
00:08:41,988 --> 00:08:44,506
Bueno, eso debe haber
te preocupaba en algún nivel.
162
00:08:44,574 --> 00:08:46,007
No usé lógica estándar
163
00:08:46,075 --> 00:08:48,195
por mi cercanía
relación con Juan.
164
00:08:48,245 --> 00:08:50,178
Esperaba juego limpio.
165
00:08:50,246 --> 00:08:53,081
Dijiste el engaño
estaba en dos partes.
166
00:08:55,869 --> 00:08:58,236
Antes del incidente del ahogamiento,
167
00:08:58,304 --> 00:09:00,149
había ido muy bien
longitudes para hacerme pensar
168
00:09:00,173 --> 00:09:02,957
Estaba en Alemania cuando
en realidad estaba en Indonesia.
169
00:09:03,026 --> 00:09:04,675
¿Y eso no indicó nada?
170
00:09:04,744 --> 00:09:07,829
¿Por qué estás
¿Dudar de mis instintos?
171
00:09:07,897 --> 00:09:09,413
Porque ya lo tienes.
172
00:09:10,517 --> 00:09:11,683
Sólo estoy siguiendo tu ejemplo.
173
00:09:11,752 --> 00:09:12,812
¿Con qué propósito?
174
00:09:12,836 --> 00:09:14,202
para ayudarte
Identifica tus sentimientos.
175
00:09:14,270 --> 00:09:16,315
ya se que
Me siento... estoy enojado.
176
00:09:16,339 --> 00:09:18,017
¿Eso es? Humillado.
177
00:09:18,041 --> 00:09:18,990
Yo creo que sí.
178
00:09:19,059 --> 00:09:20,302
Dolido, supongo.
179
00:09:20,326 --> 00:09:22,886
La idea de que pudieran
Aprovecha mi pena.
180
00:09:23,913 --> 00:09:25,229
¿Sentiste pena?
181
00:09:25,298 --> 00:09:26,997
Bueno, ¿qué opinas?
182
00:09:27,066 --> 00:09:30,218
Creo... deberías
Responde la pregunta.
183
00:09:30,287 --> 00:09:32,198
¿Sabes que?
184
00:09:32,222 --> 00:09:33,700
Ya no haré esto.
185
00:09:33,724 --> 00:09:36,507
Me siento peor ahora
que cuando entré.
186
00:09:36,576 --> 00:09:38,054
Bueno, eso es desafortunado.
pero no puedo ver
187
00:09:38,078 --> 00:09:40,177
como lo he hecho
cualquier cosa para amenazarte.
188
00:09:40,246 --> 00:09:43,714
Bueno, simplemente haremos
Entonces es mi problema.
189
00:09:56,246 --> 00:09:58,345
Necesito esa receta.
190
00:10:20,053 --> 00:10:22,214
Fácil, fácil, fácil, fácil.
191
00:10:22,238 --> 00:10:23,555
¿Qué fue eso, señora?
192
00:10:28,878 --> 00:10:30,645
Te escucho.
193
00:10:31,881 --> 00:10:34,149
¿Quieres saber si me afligí?
194
00:10:34,217 --> 00:10:35,650
Sí.
195
00:10:35,718 --> 00:10:38,153
No estaba muerto.
196
00:10:38,221 --> 00:10:40,821
¿Y antes de que lo supieras?
197
00:10:40,890 --> 00:10:42,990
Lloré.
198
00:10:47,164 --> 00:10:51,098
¿Te hizo
¿Te sientes mejor, peor?
199
00:10:51,168 --> 00:10:52,933
No pude caracterizarlo.
200
00:10:53,002 --> 00:10:55,102
Era lo que era.
201
00:10:55,172 --> 00:10:57,150
Bueno, creo que el
idea de duelo
202
00:10:57,174 --> 00:11:00,207
es expresar perdida
en tan completo
203
00:11:00,276 --> 00:11:02,944
y honesta de la manera más posible.
204
00:11:03,013 --> 00:11:05,324
¿Eso describe
¿Qué experimentaste?
205
00:11:05,348 --> 00:11:06,798
¿Qué importa?
206
00:11:06,866 --> 00:11:08,961
Mucho, si tu
El proceso se vio truncado.
207
00:11:08,985 --> 00:11:10,318
Realmente no puedo decirlo.
208
00:11:10,387 --> 00:11:11,530
¿Qué pasa con la pérdida?
209
00:11:11,554 --> 00:11:13,049
de tu relación...
¿Lamentaste eso?
210
00:11:13,073 --> 00:11:17,525
Sí, estaba tan triste
deshazte de ese bastardo.
211
00:11:19,212 --> 00:11:20,807
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?
212
00:11:20,831 --> 00:11:22,763
Aproximadamente un año.
213
00:11:22,833 --> 00:11:24,543
¿Tienes bien
¿Recuerdos de ese año?
214
00:11:24,567 --> 00:11:26,184
Sí, algunos.
215
00:11:26,253 --> 00:11:28,002
¿Se sienten invalidados?
216
00:11:28,088 --> 00:11:30,371
Puedes apostar.
217
00:11:30,457 --> 00:11:31,989
Podrías lamentarte por eso...
218
00:11:32,042 --> 00:11:33,552
La pérdida de esos recuerdos.
219
00:11:33,576 --> 00:11:35,509
¿Por qué? Ahora no tienen sentido.
220
00:11:35,595 --> 00:11:38,195
¿Es esa la actitud que tienes?
¿Tomado con los hombres en tu vida?
221
00:11:38,265 --> 00:11:40,131
Bueno, dos de ellos
fueron asesinados a tiros.
222
00:11:40,199 --> 00:11:42,133
No hay muchos momentos Hallmark allí.
223
00:11:43,236 --> 00:11:45,236
Hablamos de su marido.
224
00:11:45,305 --> 00:11:46,437
¿Quién más?
225
00:11:46,506 --> 00:11:48,656
Dalton, un hombre con el que estaba saliendo,
226
00:11:48,725 --> 00:11:52,744
fue baleado por un policia
quien me estaba acosando.
227
00:11:52,813 --> 00:11:53,961
¿Dijiste un policía?
228
00:11:54,030 --> 00:11:57,381
Mi vida es un tabloide.
229
00:11:57,451 --> 00:11:59,045
¿Es así realmente como
¿lo miras?
230
00:11:59,069 --> 00:12:00,384
Es difícil no hacerlo.
231
00:12:02,522 --> 00:12:04,054
El término es "decreciente".
232
00:12:04,124 --> 00:12:06,268
Tomando a la ligera lo que
Supongo que lo soy,
233
00:12:06,292 --> 00:12:08,025
experiencias dolorosas.
234
00:12:08,094 --> 00:12:10,411
Bueno, lo que sea que pase
usted durante el día.
235
00:12:10,497 --> 00:12:12,897
Ah, pero estamos hablando
sobre la noche, ¿no?
236
00:12:12,966 --> 00:12:15,817
Sí.
237
00:12:15,886 --> 00:12:18,236
¿Te sientes culpable?
sobre lo que pasó?
238
00:12:20,206 --> 00:12:21,606
Soy alcohólico.
239
00:12:21,675 --> 00:12:23,207
Me siento culpable por todo.
240
00:12:23,260 --> 00:12:25,693
¿Todavía bebes?
241
00:12:25,762 --> 00:12:27,962
No desde Dalton.
242
00:12:28,030 --> 00:12:30,931
Eso es un logro.
243
00:12:31,000 --> 00:12:35,419
John estaba bebiendo, alrededor
El momento de mi crisis de rehenes.
244
00:12:35,488 --> 00:12:36,554
¿Estabas resentido?
245
00:12:36,623 --> 00:12:37,655
si,
246
00:12:37,724 --> 00:12:39,618
pero él tampoco lo haría
déjame escapar
247
00:12:39,642 --> 00:12:42,493
con cualquiera de mis porquerías,
lo que me ayudó a afrontarlo.
248
00:12:42,562 --> 00:12:43,722
Y hay un buen recuerdo.
249
00:12:43,780 --> 00:12:47,414
Pero, como le gusta a Harm
para señalar que es un mentiroso,
250
00:12:47,483 --> 00:12:49,817
y esa tarjeta
supera a todos los demás.
251
00:12:49,903 --> 00:12:51,970
¿Cuál es el daño?
252
00:12:52,038 --> 00:12:55,406
Ya sabes, uno de los
gente en la oficina.
253
00:12:55,475 --> 00:12:58,058
¿Y hablas de cosas con él?
254
00:12:58,127 --> 00:13:00,828
Sin fin.
255
00:13:02,765 --> 00:13:04,493
Lo siento, normalmente lo cambio.
256
00:13:04,517 --> 00:13:06,112
al correo de voz antes de una sesión.
257
00:13:06,136 --> 00:13:07,185
Disculpe.
258
00:13:09,455 --> 00:13:10,387
Comandante McCool.
259
00:13:10,456 --> 00:13:11,600
Hola cariño, ¿cómo estás?
260
00:13:11,624 --> 00:13:12,557
Hola.
261
00:13:12,625 --> 00:13:14,792
Um, no de inmediato.
262
00:13:14,860 --> 00:13:16,444
¿A qué hora empieza, a las 7:30?
263
00:13:16,513 --> 00:13:21,132
Dile que estoy orgulloso de
ella y la veré pronto.
264
00:13:21,201 --> 00:13:23,601
Tengo que irme.
265
00:13:23,669 --> 00:13:24,902
Yo también te amo.
266
00:13:29,759 --> 00:13:32,076
Tienes una hija.
267
00:13:32,145 --> 00:13:34,261
Acabo de cumplir 11 años.
268
00:13:34,330 --> 00:13:36,731
¿Necesitas irte?
269
00:13:36,800 --> 00:13:37,948
Eventualmente.
270
00:13:40,486 --> 00:13:41,953
Entonces, volvamos a Daño.
271
00:13:42,021 --> 00:13:43,821
No quiero hablar de Harm.
272
00:13:43,890 --> 00:13:46,274
me gustaria
hacerte una pregunta.
273
00:13:46,343 --> 00:13:48,926
Tienes una familia. No.
274
00:13:48,995 --> 00:13:51,379
Vidas diferentes.
275
00:13:51,447 --> 00:13:55,483
¿Qué te hace sentir?
calificado para juzgarme...
276
00:13:55,551 --> 00:13:58,235
¿Tu trozo de papel en la pared?
277
00:13:58,304 --> 00:14:01,989
ese pedazo de papel
en mi muro me califica
278
00:14:02,058 --> 00:14:04,609
escuchar, no juzgar.
279
00:14:04,677 --> 00:14:05,937
Entonces, si hay algo más
280
00:14:05,961 --> 00:14:07,640
tienes que ofrecer
sobre ti mismo,
281
00:14:07,664 --> 00:14:10,030
Le doy la bienvenida.
282
00:14:10,099 --> 00:14:14,886
De lo contrario, podría ser un
Buena idea que te vayas.
283
00:14:19,442 --> 00:14:21,402
no he estado
encendiendo las luces
284
00:14:21,444 --> 00:14:23,378
en mi apartamento por la noche.
285
00:14:25,482 --> 00:14:29,150
Después de llegar a casa del trabajo yo...
286
00:14:29,219 --> 00:14:32,086
Los dejo fuera.
287
00:14:32,155 --> 00:14:34,566
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado haciendo esto?
288
00:14:34,590 --> 00:14:36,957
Últimos tres días.
289
00:14:37,027 --> 00:14:39,560
Al principio lo pensé
Me ayudaría a conciliar el sueño.
290
00:14:39,629 --> 00:14:43,531
No funcionó, pero para algunos
razón por la que seguí así.
291
00:14:43,599 --> 00:14:45,811
¿Has estado deprimido?
292
00:14:45,835 --> 00:14:48,302
Por no poder dormir.
293
00:14:48,371 --> 00:14:52,240
¿Podría ser una manifestación?
de un dolor más profundo?
294
00:14:52,308 --> 00:14:54,875
Dejaré el
Las interpretaciones dependen de usted.
295
00:14:54,944 --> 00:14:56,224
Entonces prueba esto.
296
00:14:56,279 --> 00:14:58,824
Tal vez sea una manera
de no tener que mirar
297
00:14:58,848 --> 00:15:00,326
en las decisiones que has tomado.
298
00:15:00,350 --> 00:15:01,715
¿En muebles?
299
00:15:01,784 --> 00:15:04,296
Un hogar es un reflejo
de cómo vives tu vida...
300
00:15:04,320 --> 00:15:06,087
Los colores, cómo lo usas,
301
00:15:06,156 --> 00:15:07,588
como lo compartes.
302
00:15:07,657 --> 00:15:12,527
Los colores son cálidos,
303
00:15:12,595 --> 00:15:16,881
y para relajarme clasifico
y huesos limpios.
304
00:15:16,949 --> 00:15:19,509
soy una especie de
paleontólogo aficionado.
305
00:15:19,569 --> 00:15:21,035
Creo que me relaja.
306
00:15:21,104 --> 00:15:23,754
¿Eso me hace
¿Obsesionado con la muerte o algo así?
307
00:15:23,823 --> 00:15:24,989
No sé.
308
00:15:25,058 --> 00:15:27,098
estoy mas interesado
en lo que dejaste fuera.
309
00:15:27,160 --> 00:15:29,259
¿Me dejé algo afuera?
310
00:15:29,329 --> 00:15:31,579
¿Alguien más que
¿Alguna vez viviste allí?
311
00:15:33,900 --> 00:15:37,634
Hombre, casi me caso.
312
00:15:37,704 --> 00:15:39,303
¿Qué pasó?
313
00:15:41,607 --> 00:15:43,925
No nos casamos.
314
00:15:44,010 --> 00:15:45,709
¿Fue esa una experiencia dolorosa?
315
00:15:45,762 --> 00:15:48,612
Debo decir que así fue.
316
00:15:48,682 --> 00:15:51,065
Y ahora vives solo.
317
00:15:51,134 --> 00:15:53,067
En la oscuridad.
318
00:15:53,136 --> 00:15:56,286
¿Qué pasa con Juan?
319
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Deja las luces encendidas.
320
00:16:03,530 --> 00:16:06,914
¿Vivían juntos?
321
00:16:06,983 --> 00:16:07,915
No.
322
00:16:07,984 --> 00:16:09,216
¿Lo discutiste?
323
00:16:09,285 --> 00:16:10,551
No lo hicimos.
324
00:16:10,620 --> 00:16:12,219
¿Lo consideraste?
325
00:16:12,288 --> 00:16:14,121
Aquí y allí.
326
00:16:14,207 --> 00:16:15,267
¿Te habrías casado con él?
327
00:16:15,291 --> 00:16:16,490
Probablemente.
328
00:16:16,558 --> 00:16:18,425
¿Y tenía una familia?
329
00:16:18,494 --> 00:16:20,460
Gracias a Dios no lo hicimos.
330
00:16:20,529 --> 00:16:22,997
la idea de poco
fantasmas corriendo por ahí
331
00:16:23,065 --> 00:16:25,833
murmurando en sus
teléfonos deportivos.
332
00:16:25,919 --> 00:16:27,351
¿Quieres hijos?
333
00:16:27,420 --> 00:16:29,220
Seguro.
334
00:16:29,289 --> 00:16:32,523
Y ahora la idea
Parece menos posible.
335
00:16:35,845 --> 00:16:36,994
¿Coronel?
336
00:16:39,182 --> 00:16:40,581
Vayamos allí.
337
00:16:40,650 --> 00:16:42,828
No, vas a
necesitarlo en algún momento.
338
00:16:42,852 --> 00:16:45,163
Bueno, he estado muy
exitoso en evitarlo,
339
00:16:45,187 --> 00:16:46,787
muchas gracias.
340
00:16:46,856 --> 00:16:48,422
Ahora, si tan sólo pudieras dormir.
341
00:16:51,494 --> 00:16:54,678
Es mejor hablar de ello en un
lugar donde puedas sentirte seguro.
342
00:16:56,682 --> 00:16:59,716
Bueno, eso no está aquí.
343
00:16:59,786 --> 00:17:01,952
¿Dónde entonces?
344
00:17:10,413 --> 00:17:12,363
Esto no es fácil.
345
00:17:12,432 --> 00:17:14,799
Entiendo.
346
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Recientemente me operaron
347
00:17:19,806 --> 00:17:23,240
para saber por qué yo
estaba teniendo dolor de espalda.
348
00:17:27,012 --> 00:17:28,813
¿Algún dolor?
349
00:17:28,881 --> 00:17:30,213
Se ha ido.
350
00:17:30,282 --> 00:17:32,015
Esa es una gran noticia.
351
00:17:32,084 --> 00:17:35,686
¿Esto... esto mejora?
mis posibilidades de concebir?
352
00:17:35,755 --> 00:17:37,035
No es probable.
353
00:17:37,089 --> 00:17:41,058
No, tal vez no hice
Yo mismo claro la última vez.
354
00:17:41,126 --> 00:17:42,460
No, no, lo hiciste.
355
00:17:42,528 --> 00:17:44,394
Es solo que pensé
tal vez el, um,
356
00:17:44,464 --> 00:17:46,630
el dolor podría
estar relacionado con, eh...
357
00:17:46,699 --> 00:17:49,299
Tu endometriosis
Está avanzado, coronel.
358
00:17:49,368 --> 00:17:50,801
Hice lo que pude,
359
00:17:50,870 --> 00:17:53,303
pero tu falopio
trompas, ovarios y útero
360
00:17:53,372 --> 00:17:54,822
todos estaban comprometidos.
361
00:17:54,891 --> 00:17:57,557
Pero si fueras capaz
para eliminar las lesiones
362
00:17:57,626 --> 00:17:58,559
en mi intestino bajo...
363
00:17:58,628 --> 00:18:01,629
Es un procedimiento más sencillo.
364
00:18:03,666 --> 00:18:06,183
hablaste de
algún tipo de medicamento.
365
00:18:06,251 --> 00:18:08,970
Realmente creo que hemos
exploró las opciones
366
00:18:09,038 --> 00:18:11,055
en lo que respecta a la fertilidad.
367
00:18:11,123 --> 00:18:12,640
¿La concepción no es posible?
368
00:18:12,708 --> 00:18:14,341
Tus posibilidades son pequeñas.
369
00:18:14,410 --> 00:18:15,592
¿Qué tan pequeño?
370
00:18:15,661 --> 00:18:17,878
Menos del cinco por ciento.
371
00:18:27,140 --> 00:18:29,073
Lo siento, coronel.
372
00:18:31,177 --> 00:18:33,377
es el de tu medico
oficina en este complejo?
373
00:18:33,446 --> 00:18:34,679
Date un punto.
374
00:18:34,747 --> 00:18:36,814
¿Acabas de venir?
aquí desde su oficina?
375
00:18:36,882 --> 00:18:38,482
Dos puntos.
376
00:18:38,551 --> 00:18:40,445
¿Por qué no le preguntaste?
para medicamentos para dormir?
377
00:18:40,469 --> 00:18:44,688
Estaba a punto de hacerlo, pero ella consiguió
llamado a cirugía de emergencia.
378
00:18:44,757 --> 00:18:46,790
Entonces viniste a mí.
379
00:18:46,843 --> 00:18:49,527
Sabes, podrías
Sea nuestro gran ganador del premio mayor.
380
00:18:50,613 --> 00:18:53,380
¿Consideras
este comportamiento inteligente
381
00:18:53,449 --> 00:18:55,766
o puedes simplemente
¿No te ayudas a ti mismo?
382
00:18:58,070 --> 00:19:01,555
¿Qué quieres saber?
383
00:19:03,259 --> 00:19:05,426
¿Has renunciado a
la idea de concebir?
384
00:19:05,495 --> 00:19:07,644
¿Crees?
385
00:19:07,713 --> 00:19:11,181
¿Me tienes resentimiento?
por tener un hijo?
386
00:19:14,204 --> 00:19:16,420
Espero que no.
387
00:19:16,488 --> 00:19:18,055
Bueno...
388
00:19:23,462 --> 00:19:25,596
Tal vez si lo intentaras
céntrate en lo positivo.
389
00:19:25,664 --> 00:19:29,300
Sí, aproximadamente las probabilidades
de ser alcanzado por un rayo.
390
00:19:29,368 --> 00:19:31,118
Pero una oportunidad al fin y al cabo.
391
00:19:31,187 --> 00:19:33,181
A los médicos no les gusta
absolutos, comandante.
392
00:19:33,205 --> 00:19:34,633
les avergüenza
cuando se equivocan,
393
00:19:34,657 --> 00:19:36,068
y estar perfectamente
cínico al respecto,
394
00:19:36,092 --> 00:19:37,102
aumenta la cantidad de daño
395
00:19:37,126 --> 00:19:39,527
en sus demandas por negligencia.
396
00:19:39,595 --> 00:19:42,530
En resumen, soy infértil.
397
00:19:42,598 --> 00:19:44,765
¿Y cómo te sientes al respecto?
398
00:19:44,834 --> 00:19:47,735
Estoy considerando un gato.
399
00:20:04,837 --> 00:20:06,119
Hola.
400
00:20:06,188 --> 00:20:07,399
Hola, ¿es Harmon Rabb?
401
00:20:07,423 --> 00:20:08,589
Éste es él.
402
00:20:08,658 --> 00:20:10,418
Señor, MacKenzie ha estado
herido en un accidente.
403
00:20:15,431 --> 00:20:18,665
Ten paciencia conmigo. Esperar.
404
00:20:19,952 --> 00:20:21,930
entiendo tu
Reacción, coronel.
405
00:20:21,954 --> 00:20:23,220
¿Tú?
406
00:20:23,289 --> 00:20:24,433
has sido traicionado
407
00:20:24,457 --> 00:20:25,733
por alguien en quien confiabas.
408
00:20:25,757 --> 00:20:28,792
has descubierto
no puedes concebir.
409
00:20:29,879 --> 00:20:31,845
cosas traumáticas,
410
00:20:31,915 --> 00:20:33,092
incluso paralizante.
411
00:20:33,116 --> 00:20:34,598
No estoy paralizado.
412
00:20:34,667 --> 00:20:36,700
Entonces lo caracterizas.
413
00:20:36,753 --> 00:20:39,553
Están surgiendo cosas.
414
00:20:39,622 --> 00:20:41,321
¿Qué cosas?
415
00:20:41,390 --> 00:20:45,442
El pasado, cosas que he
hecho, no lo he hecho.
416
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
¿Estás arrepentido?
417
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
Hasta cierto punto.
418
00:20:49,482 --> 00:20:52,042
¿De qué te arrepientes?
419
00:20:54,653 --> 00:20:58,055
Esperando demasiado.
420
00:20:58,107 --> 00:21:00,641
¿Tener un hijo?
421
00:21:03,746 --> 00:21:05,929
Con el chico adecuado.
422
00:21:05,998 --> 00:21:07,393
¿Habría sido eso?
¿Tu primer marido?
423
00:21:07,417 --> 00:21:09,616
No, Dios, no.
424
00:21:09,702 --> 00:21:11,451
¿Dalton?
425
00:21:11,537 --> 00:21:12,469
No.
426
00:21:12,538 --> 00:21:13,818
¿Tu prometido?
427
00:21:13,872 --> 00:21:14,788
Ninguno de ellos.
428
00:21:14,874 --> 00:21:17,508
Entonces, el hombre adecuado no apareció.
429
00:21:17,577 --> 00:21:20,477
Quizás no estaba realmente mirando.
430
00:21:20,546 --> 00:21:23,264
¿Tiendes a ser
¿Atraído por el hombre equivocado?
431
00:21:23,349 --> 00:21:26,867
mi historia
ciertamente lo confirma.
432
00:21:26,936 --> 00:21:28,869
¿Alguien te dijo eso?
433
00:21:28,938 --> 00:21:32,306
El daño es grande
proponente de esta teoría.
434
00:21:32,392 --> 00:21:35,459
me estoy familiarizando
con ese nombre.
435
00:21:35,528 --> 00:21:39,296
Es difícil tener un
conversación sobre mi vida
436
00:21:39,365 --> 00:21:41,532
sin hablar de él.
437
00:21:43,586 --> 00:21:45,969
¿Están ustedes dos involucrados?
438
00:21:46,038 --> 00:21:49,873
De maneras que no puedes imaginar.
439
00:21:51,961 --> 00:21:54,712
Pruébame.
440
00:21:58,901 --> 00:22:02,269
hemos estado bailando
alrededor de una relación
441
00:22:02,338 --> 00:22:04,487
durante ocho años.
442
00:22:04,556 --> 00:22:07,708
¿Es él el chico que tienes?
estado esperando?
443
00:22:10,579 --> 00:22:12,424
Ojalá tuviera un
dólar por cada vez
444
00:22:12,448 --> 00:22:15,566
Me he hecho esa pregunta.
445
00:22:15,635 --> 00:22:18,251
¿Qué os ha estado separando?
446
00:22:18,320 --> 00:22:20,921
A mí.
447
00:22:20,990 --> 00:22:23,540
A él.
448
00:22:25,628 --> 00:22:29,296
¿Alguna vez consideraste
tener un hijo con daño?
449
00:22:33,852 --> 00:22:36,486
Hicimos un trato
450
00:22:36,555 --> 00:22:40,925
que si en cinco años
ninguno de nosotros tuvo hijos...
451
00:22:43,162 --> 00:22:45,079
lo haríamos realidad.
452
00:22:46,265 --> 00:22:48,666
Un plan de respaldo.
453
00:22:48,734 --> 00:22:50,567
Esa era la idea.
454
00:22:50,636 --> 00:22:53,320
Me pregunto si, por
cubriendo tus apuestas,
455
00:22:53,388 --> 00:22:55,455
no eras, de alguna manera,
456
00:22:55,524 --> 00:22:58,258
esperando cosas
no hacer ejercicio.
457
00:22:58,327 --> 00:23:00,828
Eso es demasiado subconsciente para mí.
458
00:23:00,896 --> 00:23:02,891
Entonces míralo de esta manera.
459
00:23:02,915 --> 00:23:04,348
Por tu edad,
460
00:23:04,416 --> 00:23:07,484
cinco años aumentaron las probabilidades
en contra de que quedes embarazada.
461
00:23:07,553 --> 00:23:10,020
¿Por qué elegir ese número?
462
00:23:10,089 --> 00:23:11,472
Harm lo eligió.
463
00:23:11,541 --> 00:23:13,674
Pero usted decidió no revisarlo.
464
00:23:13,742 --> 00:23:15,609
¿No podrías haberlo logrado?
465
00:23:15,678 --> 00:23:16,788
¿Dos años, incluso uno?
466
00:23:16,812 --> 00:23:18,278
Cinco parecían correctos.
467
00:23:18,347 --> 00:23:20,225
Su médico le dijo que las mujeres
468
00:23:20,249 --> 00:23:23,100
que conciben prematuramente
la aparición de la endometriosis.
469
00:23:23,169 --> 00:23:26,486
¿Tienes un propósito en
¿Tratando de hacerme sentir culpable?
470
00:23:26,555 --> 00:23:29,606
solo estoy animado
estás sintiendo algo.
471
00:23:34,763 --> 00:23:37,614
¿Le dijiste a Harm?
472
00:23:39,518 --> 00:23:42,385
Tuve que hacerlo.
473
00:23:42,454 --> 00:23:45,289
Se acabaron los cinco años.
474
00:23:52,448 --> 00:23:54,698
Lo siento mucho, Mac.
475
00:23:54,767 --> 00:23:58,168
¿Cómo lo estás manejando?
476
00:23:58,237 --> 00:24:00,937
Con dificultad.
477
00:24:01,006 --> 00:24:04,124
Bueno, hiciste un infierno
de un trabajo de enterrarlo.
478
00:24:04,193 --> 00:24:07,761
Es la noche del almirante.
479
00:24:13,368 --> 00:24:16,303
¿Alguna idea?
480
00:24:18,774 --> 00:24:20,707
Momento.
481
00:24:20,776 --> 00:24:24,211
probablemente he estado
de esta manera por un tiempo.
482
00:24:29,017 --> 00:24:33,821
Ya sabes, si tu
piénsalo...
483
00:24:33,889 --> 00:24:37,457
no cambia las cosas.
484
00:24:37,526 --> 00:24:39,626
¿Qué quieres decir?
485
00:24:39,695 --> 00:24:42,179
Hay otras maneras.
486
00:24:42,248 --> 00:24:44,597
Tu...
487
00:24:44,666 --> 00:24:47,211
¿Estás hablando de adopción?
488
00:24:47,235 --> 00:24:50,720
Fertilización in vitro,
subrogación,
489
00:24:50,789 --> 00:24:52,706
óvulos de donación...
490
00:24:54,143 --> 00:24:56,810
No importa
¿Cómo sucede?
491
00:24:57,913 --> 00:25:00,914
importa que suceda
492
00:25:00,983 --> 00:25:03,049
entre nosotros dos.
493
00:25:03,118 --> 00:25:07,137
estoy cansado de mirar
Entra en tu vida, Mac.
494
00:25:07,205 --> 00:25:09,589
Quiero ser parte de esto.
495
00:25:18,767 --> 00:25:22,018
No puedo hacerlo.
496
00:25:25,708 --> 00:25:28,268
McCOOL: ¿Lo rechazaste?
497
00:25:28,327 --> 00:25:30,927
él lo mencionó
menos de 12 horas
498
00:25:30,996 --> 00:25:33,897
después de enterarse de la muerte de John.
499
00:25:33,965 --> 00:25:37,801
Tal vez fue su manera
de ayudarte a superarlo.
500
00:25:37,869 --> 00:25:38,968
Mi punto.
501
00:25:39,037 --> 00:25:41,805
El momento de repente
se convirtió en nosotros dos.
502
00:25:41,873 --> 00:25:43,106
Porque lo necesitaba
503
00:25:43,175 --> 00:25:46,009
me volví vulnerable
a su necesidad de mí.
504
00:25:46,077 --> 00:25:48,439
Sentiste que él era
¿Tratando de poseerte?
505
00:25:48,463 --> 00:25:49,696
Él había estado insinuando
506
00:25:49,765 --> 00:25:51,865
que John no era
la respuesta para mi.
507
00:25:51,934 --> 00:25:54,001
Lo cual resultó ser cierto.
508
00:25:56,138 --> 00:25:58,405
Parecía tener una agenda.
509
00:26:00,509 --> 00:26:03,894
El daño es designado por el tribunal.
guardián de una adolescente
510
00:26:03,963 --> 00:26:04,978
quien se había estado moviendo
511
00:26:05,047 --> 00:26:06,729
hacia una reconciliación
con su padre,
512
00:26:06,798 --> 00:26:10,667
y pensé que el
Estaba anticipando perderla.
513
00:26:10,736 --> 00:26:13,554
entonces te sentiste ofendido
514
00:26:13,623 --> 00:26:15,055
porque estaba necesitado.
515
00:26:15,124 --> 00:26:17,057
Más el impulso que tenía
516
00:26:17,126 --> 00:26:20,393
hacia llenar su
propio vacío tan rápidamente.
517
00:26:20,462 --> 00:26:21,628
Mira, eso creo,
518
00:26:21,697 --> 00:26:25,132
es lo que siempre me ha molestado
yo sobre nuestra relación...
519
00:26:25,201 --> 00:26:28,402
Qué ensimismados nos vuelve.
520
00:26:28,487 --> 00:26:32,222
Entonces no confiaste
tu historia con él,
521
00:26:32,291 --> 00:26:35,959
aun así lo trajiste
en tu confianza.
522
00:26:36,028 --> 00:26:39,295
Él es mi amigo más cercano.
523
00:26:39,364 --> 00:26:41,698
¿Cuáles eran tus expectativas?
524
00:26:41,767 --> 00:26:46,320
solo quería que él estuviera ahí
para mí de una manera adecuada.
525
00:26:46,389 --> 00:26:49,789
no estaba mirando
para un reemplazo.
526
00:26:49,858 --> 00:26:53,643
Dadas las circunstancias,
¿Fue eso realista?
527
00:26:57,149 --> 00:26:59,066
Probablemente no.
528
00:26:59,135 --> 00:27:02,202
Suena como tu
El pensamiento era confuso.
529
00:27:02,271 --> 00:27:03,404
No estaba pensando.
530
00:27:03,472 --> 00:27:05,606
Estaba reaccionando.
531
00:27:05,675 --> 00:27:07,619
¿Eso te ha servido en el pasado?
532
00:27:07,643 --> 00:27:10,227
No.
533
00:27:10,295 --> 00:27:13,430
Entonces ¿por qué no
te permites
534
00:27:13,499 --> 00:27:15,765
¿Es el momento de considerarlo?
535
00:27:18,787 --> 00:27:22,155
Harm me preguntó casi
exactamente lo mismo.
536
00:27:24,726 --> 00:27:27,961
Tener un hijo contigo es
no va a solucionar nada.
537
00:27:28,030 --> 00:27:29,179
Nos impulsará hacia adelante.
538
00:27:29,247 --> 00:27:31,114
no quiero ser
empujado a cualquier parte.
539
00:27:31,182 --> 00:27:33,650
tengo mucho que lidiar
con; tú también.
540
00:27:33,719 --> 00:27:36,036
Mattie no es un problema, Mac.
541
00:27:36,104 --> 00:27:39,472
Es así de simple... Tú
¿Podemos seguir adelante?
542
00:27:39,541 --> 00:27:41,953
No, no es simple
pero puedo seguir adelante.
543
00:27:41,977 --> 00:27:43,443
Ella está hablando con su papá ahora.
544
00:27:43,512 --> 00:27:45,345
Están compartiendo cosas.
545
00:27:45,413 --> 00:27:48,782
Yo más que nadie debería
poder entenderlo.
546
00:27:48,851 --> 00:27:51,317
Entonces estoy bien.
547
00:27:51,386 --> 00:27:54,153
Aunque alguien
¿sabes que acaba de morir?
548
00:27:54,222 --> 00:27:55,806
Sí.
549
00:27:55,874 --> 00:27:59,943
¿Es por eso que has mostrado
sin tristeza ni arrepentimiento
550
00:28:00,012 --> 00:28:02,279
o algo?
551
00:28:02,347 --> 00:28:05,264
me he estado concentrando
en lo que estabas sintiendo.
552
00:28:05,333 --> 00:28:08,919
no estoy tomando
Esto a la ligera, Mac.
553
00:28:08,987 --> 00:28:10,665
Conozco a Clay y a mí.
Teníamos nuestras diferencias,
554
00:28:10,689 --> 00:28:11,933
y yo también sé
555
00:28:11,957 --> 00:28:14,517
cada vez que necesitaba
él, él estaba ahí para mí.
556
00:28:17,196 --> 00:28:19,496
Sé que era mi amigo,
557
00:28:19,564 --> 00:28:23,366
y lo voy a extrañar.
558
00:28:23,435 --> 00:28:25,513
voy a extrañar
la forma en que te veías
559
00:28:25,537 --> 00:28:27,070
cuando hablabas de él.
560
00:28:29,141 --> 00:28:30,385
Él te hizo sentir bien
561
00:28:30,409 --> 00:28:32,041
y, hasta ahora,
562
00:28:32,110 --> 00:28:34,794
es más de lo que tengo
podido hacer.
563
00:28:42,121 --> 00:28:44,788
Mac, mira, sin presión.
564
00:28:46,859 --> 00:28:48,324
Sólo veamos.
565
00:28:48,393 --> 00:28:50,371
Está bien, déjame mirar
566
00:28:50,395 --> 00:28:53,580
en la posibilidad.
567
00:28:58,970 --> 00:29:00,904
¿Lo hizo?
568
00:29:00,972 --> 00:29:02,773
Sí.
569
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
¿Y qué resultó de eso?
570
00:29:04,843 --> 00:29:07,727
Nada. No estaba listo.
571
00:29:07,796 --> 00:29:10,280
¿Y cómo respondió?
572
00:29:10,349 --> 00:29:13,550
Me dio espacio.
573
00:29:13,619 --> 00:29:15,068
¿Es eso lo que querías?
574
00:29:16,605 --> 00:29:17,938
No exactamente.
575
00:29:18,006 --> 00:29:20,923
Yo quería que él hiciera
mi dolor se va.
576
00:29:20,992 --> 00:29:23,860
Y tú lo hiciste
vete en su lugar.
577
00:29:26,098 --> 00:29:28,058
No siempre puedes
consigue lo que quieres.
578
00:29:31,403 --> 00:29:35,072
Cuando estabas en crisis
en tus otras relaciones,
579
00:29:35,140 --> 00:29:36,356
¿a quién fuiste?
580
00:29:36,425 --> 00:29:38,892
¿Realmente necesito decirlo?
581
00:29:38,960 --> 00:29:39,976
¿Cada vez?
582
00:29:40,045 --> 00:29:41,244
Mmmm.
583
00:29:43,115 --> 00:29:45,582
¿Crees que él
¿Alguna vez te abandoné?
584
00:29:47,636 --> 00:29:49,169
No.
585
00:29:49,237 --> 00:29:52,673
Entonces, independientemente de
tus elecciones, no son dañinas
586
00:29:52,741 --> 00:29:55,642
el que siempre has
destinado a estar con?
587
00:29:56,745 --> 00:29:58,812
¿Entonces por qué no lo soy?
588
00:29:58,880 --> 00:30:00,947
Quizás estés esperando el momento oportuno.
589
00:30:01,016 --> 00:30:02,799
No.
590
00:30:02,868 --> 00:30:04,568
Se me acabó el tiempo.
591
00:30:04,636 --> 00:30:06,347
¿Siempre esperas
¿Lo peor de la vida, coronel?
592
00:30:06,371 --> 00:30:08,071
No voy a responder esa pregunta.
593
00:30:08,140 --> 00:30:09,284
¿Por qué?
594
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
Porque me siento manipulado.
595
00:30:11,744 --> 00:30:14,093
esto es lo que odio
sobre terapeutas.
596
00:30:14,162 --> 00:30:17,431
¿Por qué todos los que están
alguna vez ha hablado con un terapeuta
597
00:30:17,499 --> 00:30:20,983
tener que tener algunos
¿Disfunción global y permanente?
598
00:30:21,052 --> 00:30:22,151
No lo hacen.
599
00:30:22,220 --> 00:30:24,187
Sí, pero ese es el
como siempre se desarrolla.
600
00:30:24,255 --> 00:30:25,622
¿Cuánta terapia has tenido?
601
00:30:25,691 --> 00:30:26,874
Casi ninguno,
602
00:30:26,942 --> 00:30:28,853
pero he hablado con esos
que han tenido mucho,
603
00:30:28,877 --> 00:30:31,295
y ellos piensan que son
productos de su pasado,
604
00:30:31,363 --> 00:30:32,462
lo que les hace suponer
605
00:30:32,531 --> 00:30:34,308
que no tienen que hacerlo
asumir cualquier responsabilidad
606
00:30:34,332 --> 00:30:36,452
o tener libre albedrío
por sus propios problemas.
607
00:30:36,485 --> 00:30:38,819
"Así que lamento mucho haber cometido un error,
608
00:30:38,888 --> 00:30:41,621
pero mi papá era un borracho."
609
00:30:41,690 --> 00:30:44,274
¿Tu papá era un borracho?
610
00:30:44,342 --> 00:30:48,161
te estaba dando un
ejemplo de lo que quise decir.
611
00:30:48,230 --> 00:30:50,396
No hace el
pregunta irrelevante.
612
00:30:50,465 --> 00:30:51,764
Esto es lo que quiero decir.
613
00:30:51,833 --> 00:30:55,101
Es demasiado fácil encajar las piezas.
donde quieres que vayan.
614
00:30:55,170 --> 00:30:58,221
¿Tu padre tenía un
problema con el alcohol?
615
00:30:58,290 --> 00:30:59,439
Sí.
616
00:30:59,508 --> 00:31:01,386
¿Y estás usando
¿Es una excusa?
617
00:31:01,410 --> 00:31:02,692
No.
618
00:31:02,761 --> 00:31:04,560
Entonces, ¿cómo te estoy manipulando?
619
00:31:05,731 --> 00:31:07,797
no tienes intencion
620
00:31:07,866 --> 00:31:09,906
de escribirme eso
receta, ¿verdad?
621
00:31:11,070 --> 00:31:13,169
No, coronel.
622
00:31:13,238 --> 00:31:16,373
Lo habría hecho si no lo hubieras hecho
reveló su alcoholismo.
623
00:31:16,441 --> 00:31:18,886
Por regla general, no lo haré.
prescribir medicación
624
00:31:18,910 --> 00:31:21,470
a aquellos con una historia
de abuso de sustancias.
625
00:31:21,529 --> 00:31:22,946
Por otra parte,
626
00:31:23,015 --> 00:31:25,259
no creo que tengas
cualquier intención de salir de aquí
627
00:31:25,283 --> 00:31:27,784
hasta que hayas hablado de las cosas.
628
00:31:28,854 --> 00:31:31,282
Entonces, ¿quién manipula a quién?
629
00:31:31,306 --> 00:31:33,473
no lo sé,
630
00:31:33,541 --> 00:31:35,742
pero no importa
porque me voy.
631
00:31:35,810 --> 00:31:37,210
Gracias.
632
00:31:37,279 --> 00:31:40,197
Una última pregunta.
633
00:31:40,265 --> 00:31:41,297
¿Por qué tu
634
00:31:41,366 --> 00:31:42,849
siempre elige
635
00:31:42,918 --> 00:31:44,267
estar solo?
636
00:32:19,537 --> 00:32:22,355
¿Puedes decirme qué?
estabas sintiendo?
637
00:32:25,794 --> 00:32:27,844
Más de lo que pretendía.
638
00:32:28,947 --> 00:32:33,666
Eso, coronel, es dolor.
639
00:32:57,809 --> 00:32:59,959
MacKENZIE: Me acabo de dar cuenta
640
00:33:00,028 --> 00:33:01,861
que hermoso dia es....
641
00:33:01,930 --> 00:33:04,431
era.
642
00:33:04,500 --> 00:33:07,434
Bienvenido al momento.
643
00:33:07,503 --> 00:33:10,603
Sí, he estado preocupado.
644
00:33:10,672 --> 00:33:12,639
Por una buena razón.
645
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
¿Te hice extrañar?
¿Lo de tu hija?
646
00:33:14,610 --> 00:33:16,537
Mi marido lo está grabando.
647
00:33:16,561 --> 00:33:19,196
¿Era una fiesta o algo así?
648
00:33:19,264 --> 00:33:20,980
Recital de piano.
649
00:33:21,049 --> 00:33:22,848
Lo lamento.
650
00:33:22,917 --> 00:33:24,145
No te disculpes.
651
00:33:24,169 --> 00:33:26,503
Simplemente deja de resistirte.
652
00:33:26,571 --> 00:33:28,183
quiero poder ayudarte,
653
00:33:28,207 --> 00:33:29,750
como lo haría con cualquier paciente.
654
00:33:29,774 --> 00:33:32,142
Mm, he vuelto a ser
Soy un paciente ahora, ¿verdad?
655
00:33:33,578 --> 00:33:35,089
tu eres el indicado
quien optó por regresar.
656
00:33:35,113 --> 00:33:37,947
Debo necesitarte.
657
00:33:38,016 --> 00:33:40,667
Sólo necesitas
saber cómo te sientes.
658
00:33:40,736 --> 00:33:43,620
Estoy cada vez más claro.
659
00:33:45,807 --> 00:33:47,623
¿Por ejemplo?
660
00:33:47,692 --> 00:33:52,211
siempre he querido
llevar un niño.
661
00:33:53,415 --> 00:33:55,615
Criar a uno no es suficiente.
662
00:33:55,684 --> 00:33:57,050
¿Por qué?
663
00:33:57,119 --> 00:33:59,703
Hay un abogado con el que trabajo.
664
00:33:59,771 --> 00:34:02,672
Su esposa usaba
para dirigir la oficina.
665
00:34:02,741 --> 00:34:06,275
Tienen dos hijos,
y está embarazada de gemelos.
666
00:34:06,344 --> 00:34:09,345
Ella acaba de dejar JAG para
conviértete en mamá de tiempo completo,
667
00:34:09,414 --> 00:34:12,348
y pensé que ella
estaba teniendo dudas
668
00:34:12,417 --> 00:34:14,729
acerca de posponer su carrera.
669
00:34:14,753 --> 00:34:18,088
Así que la visité y
Le pregunté al respecto.
670
00:34:20,959 --> 00:34:24,261
Ella admitió que ella
perdió su trabajo, pero...
671
00:34:25,663 --> 00:34:29,865
no pudo sostener un
vela para tener un hijo.
672
00:34:29,934 --> 00:34:32,819
Ella dijo que ser
embarazada estaba...
673
00:34:33,989 --> 00:34:35,533
era un espiritual
experiencia para ella,
674
00:34:35,557 --> 00:34:37,757
como colaborar con Dios.
675
00:34:39,294 --> 00:34:41,294
Y luego,
676
00:34:41,363 --> 00:34:43,874
ella me mostró una foto
de su última ecografía.
677
00:34:43,898 --> 00:34:48,201
Nunca antes había visto uno.
678
00:34:48,270 --> 00:34:50,230
Los fetos fueron
posicionado de una manera
679
00:34:50,271 --> 00:34:52,772
eso parecía
estaban orando.
680
00:34:52,841 --> 00:34:54,824
Me dejó sin aliento.
681
00:34:59,681 --> 00:35:02,815
Nunca he creado nada.
682
00:35:04,987 --> 00:35:08,988
Y ahora esa opción ya no existe.
683
00:35:09,057 --> 00:35:10,339
Teóricamente.
684
00:35:10,408 --> 00:35:13,092
Debes jugar a la lotería.
685
00:35:13,161 --> 00:35:16,011
En realidad, no lo hago.
686
00:35:16,080 --> 00:35:20,250
pero creo que aquellos que lo hacen,
687
00:35:20,318 --> 00:35:21,318
en pequeña medida,
688
00:35:21,386 --> 00:35:24,621
están rechazando el
noción de limitaciones.
689
00:35:24,689 --> 00:35:27,039
¿Quieres crear algo?
690
00:35:27,108 --> 00:35:28,441
Crea oportunidades.
691
00:35:28,510 --> 00:35:31,043
O al menos abrazar
los que tienes a tu disposición.
692
00:35:31,112 --> 00:35:32,895
Dañar.
693
00:35:32,964 --> 00:35:34,981
tienes un
historia por superar.
694
00:35:35,050 --> 00:35:37,150
Mmm.
695
00:35:37,218 --> 00:35:39,669
Pero dos de sus
sugerencias, si funcionaron,
696
00:35:39,738 --> 00:35:41,671
podría resultar en un embarazo.
697
00:35:41,739 --> 00:35:43,690
Es demasiado tarde.
698
00:35:43,759 --> 00:35:45,041
Aún no.
699
00:35:46,160 --> 00:35:48,561
No te lo he dicho todo.
700
00:35:51,766 --> 00:35:53,649
Ey. iba a decir
701
00:35:53,718 --> 00:35:55,296
yo estaba en el barrio
y pensé en pasar por aquí,
702
00:35:55,320 --> 00:35:57,671
pero no hay nada
en tu barrio.
703
00:35:57,739 --> 00:35:59,505
¿Quieres hablar?
704
00:35:59,574 --> 00:36:02,041
Eso sería bueno.
705
00:36:02,110 --> 00:36:03,926
¿Puede esperar hasta la mañana?
706
00:36:03,995 --> 00:36:05,578
¿Estas ocupado?
707
00:36:05,647 --> 00:36:07,458
Bueno, estábamos
a punto de sentarme.
708
00:36:08,750 --> 00:36:10,060
Oh, pensé Mattie
estaba con su papá.
709
00:36:10,084 --> 00:36:12,135
Ella es.
710
00:36:12,204 --> 00:36:13,887
Hola, coronel.
711
00:36:13,956 --> 00:36:16,272
Lo lamento. yo no lo hice
significa entrometerse,
712
00:36:16,341 --> 00:36:17,891
pero el cronómetro simplemente sonó.
713
00:36:17,959 --> 00:36:20,359
Oh, espera un segundo.
714
00:36:21,630 --> 00:36:23,196
¿Por qué no entras?
715
00:36:23,265 --> 00:36:25,348
No, no, um, tú
chicos, disfruten su comida.
716
00:36:25,416 --> 00:36:27,100
¿Está seguro?
717
00:36:27,168 --> 00:36:29,452
Sí, estaba justo en
el barrio, entonces...
718
00:36:29,521 --> 00:36:30,604
Está bien.
719
00:36:30,672 --> 00:36:31,799
Eh,
720
00:36:31,823 --> 00:36:33,356
Dile que lo llamaré más tarde.
721
00:36:39,013 --> 00:36:40,947
McCOOL: ¿Lo llamaste?
722
00:36:41,016 --> 00:36:41,948
MacKENZIE: No.
723
00:36:42,017 --> 00:36:43,182
¿Por qué no?
724
00:36:43,251 --> 00:36:44,912
el estaba haciendo la cena
para otra mujer.
725
00:36:44,936 --> 00:36:47,496
No quería hablar conmigo.
726
00:36:48,172 --> 00:36:49,784
Bueno, eso es un
suposición, ¿no?
727
00:36:51,476 --> 00:36:53,954
Podría haber estado calentando
Por lo que sabes, prepara una pizza.
728
00:36:53,978 --> 00:36:56,312
Él podría haber dicho eso
él me hablaría más tarde,
729
00:36:56,381 --> 00:36:59,065
pero lo que dijo fue
Me llamaría al día siguiente.
730
00:36:59,134 --> 00:37:00,283
¿Lo hizo?
731
00:37:00,352 --> 00:37:01,534
No sé.
732
00:37:01,602 --> 00:37:03,719
Salí temprano.
733
00:37:03,788 --> 00:37:07,457
No tienes evidencia directa
que se acostó con esta mujer.
734
00:37:07,526 --> 00:37:09,642
No.
735
00:37:09,711 --> 00:37:13,112
Entonces, ¿por qué seguir ese camino?
736
00:37:13,181 --> 00:37:14,997
No hay señales de alto.
737
00:37:15,066 --> 00:37:16,449
Deténgase, coronel.
738
00:37:18,219 --> 00:37:20,119
¿Cuándo sucedió esto?
739
00:37:20,188 --> 00:37:21,971
Anoche.
740
00:37:22,040 --> 00:37:24,118
¿Qué querías?
¿Para hablar con él?
741
00:37:24,142 --> 00:37:26,743
Por qué no podía dormir.
742
00:37:26,812 --> 00:37:29,079
Pensé que podría
tener algunas respuestas.
743
00:37:29,147 --> 00:37:31,163
¿Estás enojado con él?
744
00:37:31,232 --> 00:37:32,265
No.
745
00:37:32,334 --> 00:37:34,178
el tiene todo el derecho
para renunciar a mí.
746
00:37:34,202 --> 00:37:36,336
Esta es la segunda vez
llamé a su puerta
747
00:37:36,405 --> 00:37:37,987
después de esperar demasiado.
748
00:37:38,056 --> 00:37:40,773
¿Qué pasa si todavía te quiere?
749
00:37:40,842 --> 00:37:41,958
Él no lo hace.
750
00:37:42,027 --> 00:37:43,159
Ha seguido adelante.
751
00:37:43,228 --> 00:37:45,795
En cierto modo, de hecho, lo admiro.
752
00:37:45,863 --> 00:37:47,263
¿Como?
753
00:37:47,331 --> 00:37:52,218
Su relación con
Mattie lo ha ayudado a crecer.
754
00:37:52,286 --> 00:37:56,889
Es difícil de admitir,
pero de alguna manera,
755
00:37:56,958 --> 00:37:58,975
Creo que me ha superado.
756
00:37:59,044 --> 00:38:01,110
Así que ponte al día.
757
00:38:01,179 --> 00:38:03,596
no estoy seguro de que
saber por dónde empezar.
758
00:38:06,050 --> 00:38:08,096
¿Por qué crees?
¿Juan te engañó?
759
00:38:08,120 --> 00:38:10,480
¿Fue porque él
¿No te importabas?
760
00:38:11,807 --> 00:38:13,856
Supongo que sí.
761
00:38:13,925 --> 00:38:15,758
¿Era eso cierto?
762
00:38:15,827 --> 00:38:18,411
Cuando pienso en ello,
763
00:38:18,480 --> 00:38:20,713
es difícil de imaginar.
764
00:38:20,782 --> 00:38:22,916
Entonces tal vez la respuesta
es más complicado.
765
00:38:27,005 --> 00:38:30,239
si pudiera mirar
en el panorama general,
766
00:38:30,308 --> 00:38:33,476
probablemente hubo
vidas en juego.
767
00:38:33,544 --> 00:38:35,511
Militares estadounidenses.
768
00:38:35,580 --> 00:38:37,981
Quizás Juan se sacrificó
tu relación
769
00:38:38,049 --> 00:38:40,227
por lo que consideró
ser el bien mayor.
770
00:38:40,251 --> 00:38:42,112
Pero él podría haber
me hizo parte de ello.
771
00:38:42,136 --> 00:38:43,753
No tenía por qué dejarme fuera.
772
00:38:43,822 --> 00:38:45,650
Tal vez él no sintió
lo suficientemente seguro como para incluirte
773
00:38:45,674 --> 00:38:46,901
en primer lugar.
774
00:38:46,925 --> 00:38:48,469
Ah, estás diciendo
¿No confió en mí?
775
00:38:48,493 --> 00:38:49,736
Quizás no sea suficiente.
776
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
Es un fantasma.
777
00:38:50,879 --> 00:38:51,978
No confía en nadie.
778
00:38:52,047 --> 00:38:54,130
Confió en su madre.
779
00:38:56,201 --> 00:38:58,217
Pero aun así me traicionó.
780
00:38:58,286 --> 00:39:00,086
No hay duda.
781
00:39:02,290 --> 00:39:05,258
Pero si pudiera tener eso
conversación nunca más,
782
00:39:05,327 --> 00:39:07,794
probablemente preguntaría
diferentes preguntas.
783
00:39:07,862 --> 00:39:09,478
Quizás puedas.
784
00:39:09,547 --> 00:39:10,747
Ah, se ha ido.
785
00:39:10,815 --> 00:39:12,748
Nunca lo volveré a ver.
786
00:39:12,817 --> 00:39:15,401
Bueno, lo harás
Definitivamente veo Daño.
787
00:39:15,470 --> 00:39:18,404
No tengo muchas ganas de eso.
788
00:39:18,473 --> 00:39:21,073
¿Por qué no? Pensé que tu
Quería acercarlo.
789
00:39:21,142 --> 00:39:22,408
Es demasiado tarde.
790
00:39:22,477 --> 00:39:24,143
¿En realidad?
791
00:39:24,212 --> 00:39:26,279
Bueno, ¿cuáles son tus posibilidades?
792
00:39:26,348 --> 00:39:27,864
Ponle un número.
793
00:39:29,667 --> 00:39:31,734
Casi lo mismo que mi
posibilidades de quedar embarazada.
794
00:39:31,802 --> 00:39:33,719
Menos del cinco por ciento.
795
00:39:33,788 --> 00:39:35,321
Bueno, eso no es cero.
796
00:39:36,391 --> 00:39:38,758
Bueno, el 96% de mí dice que sí.
797
00:39:41,846 --> 00:39:44,046
Muy bien,
798
00:39:44,115 --> 00:39:46,098
piensa en mí como
su oficial de préstamos.
799
00:39:46,167 --> 00:39:48,312
te estoy ofreciendo un
retorno del cuatro por ciento
800
00:39:48,336 --> 00:39:50,447
en sus inversiones personales,
801
00:39:50,471 --> 00:39:52,650
una conclusión satisfactoria
a tu relación anterior,
802
00:39:52,674 --> 00:39:55,991
una perspectiva brillante
en uno futuro,
803
00:39:56,060 --> 00:39:58,444
una oportunidad de tener una familia.
804
00:39:58,513 --> 00:40:00,563
Es mejor que un billete del tesoro.
805
00:40:00,632 --> 00:40:03,115
Eche el
tostadora, y estoy dentro.
806
00:40:06,838 --> 00:40:08,787
Tengo que irme.
807
00:40:08,856 --> 00:40:10,806
Yo también.
808
00:40:13,995 --> 00:40:15,423
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
809
00:40:15,447 --> 00:40:16,979
Eh, no. tengo mi auto,
810
00:40:17,048 --> 00:40:19,615
pero gracias.
811
00:40:19,684 --> 00:40:21,712
espero que tu hija
entiende.
812
00:40:21,736 --> 00:40:23,803
Se lo compensaré.
813
00:40:23,872 --> 00:40:25,171
¿Crees que dormirás esta noche?
814
00:40:25,239 --> 00:40:27,423
No sé.
815
00:40:27,492 --> 00:40:29,092
Mantente positivo.
816
00:40:31,062 --> 00:40:32,378
¿Por qué no?
817
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Quizás deje las luces encendidas.
818
00:40:55,720 --> 00:40:58,198
Inhalación
Terapeuta, llame al 1614...
819
00:41:00,224 --> 00:41:02,358
Oye.
820
00:41:05,029 --> 00:41:06,962
¿Qué pasó?
821
00:41:08,232 --> 00:41:09,799
Yo, eh...
822
00:41:09,867 --> 00:41:11,845
No estaba prestando atención
823
00:41:11,869 --> 00:41:14,148
y tomé una curva demasiado rápido.
824
00:41:14,172 --> 00:41:16,372
Lo siento, Mac.
825
00:41:16,441 --> 00:41:18,775
¿Cómo lo supiste?
826
00:41:20,845 --> 00:41:22,312
Bueno, estabas, eh...
827
00:41:22,380 --> 00:41:26,081
Estabas repitiendo mi nombre.
828
00:41:26,150 --> 00:41:27,483
Uno de los paramédicos llamó.
829
00:41:27,552 --> 00:41:30,586
Él, eh... miró dentro.
Tu PDA, tengo mi número.
830
00:41:30,655 --> 00:41:32,304
Estás despierto. Bien.
831
00:41:32,373 --> 00:41:34,207
Hola.
832
00:41:34,276 --> 00:41:36,759
¿Es usted pariente de nuestro paciente?
833
00:41:36,827 --> 00:41:38,027
Un amigo.
834
00:41:38,096 --> 00:41:39,228
Ah.
835
00:41:39,297 --> 00:41:41,380
Bueno, ella es muy afortunada.
836
00:41:41,449 --> 00:41:44,333
Sin huesos rotos
o lesiones internas,
837
00:41:44,402 --> 00:41:46,836
y el airbag
moretón en tu cara
838
00:41:46,904 --> 00:41:48,838
debería desvanecerse
de tres a cinco días.
839
00:41:48,906 --> 00:41:51,607
Pero mi auto quedó destrozado.
840
00:41:51,676 --> 00:41:53,692
Ni siquiera debería haber sobrevivido.
841
00:41:53,761 --> 00:41:56,245
Feliz navidad.
842
00:41:59,834 --> 00:42:01,834
Genial.
843
00:42:01,902 --> 00:42:04,637
Es asombroso.
844
00:42:07,025 --> 00:42:09,358
Me quedaré aquí esta noche.
845
00:42:09,426 --> 00:42:12,362
¿Ya fuiste a la pared?
846
00:42:12,430 --> 00:42:14,981
Iré al muro el año que viene.
847
00:42:27,579 --> 00:42:30,729
Te he estado alejando.
848
00:42:30,798 --> 00:42:33,249
Sí, lo tienes.
849
00:42:34,753 --> 00:42:36,385
Lo lamento.
850
00:42:36,454 --> 00:42:38,421
Está bien.
851
00:42:38,490 --> 00:42:41,774
Tenías que, eh,
resolver algunas cosas.
852
00:42:41,843 --> 00:42:43,943
Entiendo.
853
00:42:45,046 --> 00:42:47,113
Mira...
854
00:42:48,582 --> 00:42:50,516
mac...
855
00:42:52,586 --> 00:42:54,804
Nada ha cambiado
Todavía estoy aquí.
856
00:42:54,873 --> 00:42:58,340
Disfrutemos las buenas noticias.
857
00:42:58,409 --> 00:42:59,658
Ser feliz.
858
00:42:59,727 --> 00:43:01,677
Estás vivo.
859
00:43:01,746 --> 00:43:04,931
¿Sabes qué?
¿Mejora las noticias?
860
00:43:06,500 --> 00:43:08,634
Ambos lo somos.
861
00:43:31,842 --> 00:43:34,894
A todos nuestros amigos y familiares.
y sus seres queridos en casa,
862
00:43:34,963 --> 00:43:37,313
todos queremos
juntarse y decir...
863
00:43:37,381 --> 00:43:38,709
¡Felices vacaciones!
864
00:43:38,733 --> 00:43:40,066
¡Felices vacaciones!
865
00:43:40,134 --> 00:43:42,117
¡Felices vacaciones!
866
00:43:42,186 --> 00:43:43,486
¡Felices vacaciones!
867
00:43:43,554 --> 00:43:44,837
¡Felices vacaciones!
868
00:43:44,906 --> 00:43:46,605
¡Felices vacaciones!
869
00:43:46,674 --> 00:43:48,357
¡Felices vacaciones!
870
00:43:48,426 --> 00:43:50,025
¡Felices vacaciones!
871
00:43:50,094 --> 00:43:51,810
¡Felices vacaciones!
872
00:43:51,879 --> 00:43:53,762
¡Felices vacaciones!
873
00:43:53,831 --> 00:43:55,298
¡Ooh-rah!